[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Istriku sibuk hari ini.
Jadi aku membawa mereka sendirian.
Ayahku biasanya mempunyai darah tinggi.
Pada awalnya,
aku tidak setuju mereka naik.
Tetapi ayahku sangat senang hari ini
dan memaksa untuk naik.
Dan berkata cahaya di sana sangat bagus,
ingin berfoto bersama dengan ibuku.
Jadi aku naik bersama mereka.
Bagaimana orang itu jatuh,
aku tidak tahu.
Aku tidak terlalu bisa menggunakan kamera itu.
Saat aku sedang mendengarkan ayah berbicara,
aku sambil menunduk dan memainkan kamera.
Ketika aku mendengar ibuku berteriak,
aku mendongak melihat ke atas
dan mereka telah jatuh.
Istrimu sudah datang.
Kami akan memverifikasi dia dulu.
Tandatanganlah di sini.
Sebentar lagi kamu harus pergi ke tempat kejadian bersama kami.
Semua salahku.
Cat's Cradle
Episode 2 Warning
Selain kita,
tidak ada orang lain yang melihat bahwa dia telah membunuh orang,
benarkan?
Saat itu selain kita,
sepertinya tidak ada orang lain.
Tidak boleh begini.
Harus lapor polisi.
Halo.
110 Pusat Laporan.
Silakan berbicara.
Halo.
Aku mau melaporkan.
Maaf.
Jangan memukul lagi.
Jangan urusi aku.
Aku salah.
Apa gunanya berkata "aku salah".
Aku salah.
Silakan katakan dengan lengkap.
Aku dan dua temanku
siang ini ketika mengambil foto di atas Gunung Liufeng
lalu melihat...
Apa yang kamu lakukan?
Jika polisi melihat videonya,
dan bertanya siapa Pu,
apa yang akan kamu katakan?
Aku akan berkata
Kamu adalah teman SD-ku.
Dia adalah temanmu di yayasan.
Kita tidak bisa kembali.
Kenapa?
Halo, di sini adalah 110.
Apa kamu baru saja telepon untuk melapor?
Halo.
Adikku yang menelepon.
Dia sembarangan menelepon.
Aku sedang mengajarinya.
Pusat Pelapor tidak boleh ditelepon seenaknya.
Jika ada bahaya baru boleh menelepon.
Maaf, Tante.
Tidak akan terjadi lagi.
Maaf, Kak Chaoyang.
Semua karena salahku.
Dia adalah adikku, Yue Xin.
Setelah ayah ibuku meninggal,
aku pergi ke Balai Sosial,
Xin sudah diadopsi.
Tahun lalu dia didiagnosa leukemia.
Aku ingin menemuinya.
Kak Yan Liang membawaku keluar
Aku pikir bisa membantu Pu
meminjam uang untuk menyelamatkan adiknya,
tetapi tidak berhasil meminjam uang.
Jadi,
apa rencana kalian untuk menyelamatkannya?
Dokter bilang jika Xin bisa melakukan operasi lebih awal,
mungkin ada kesempatan untuk menyembuhkannya.
Tetapi sekarang ayah ibunya
tidak mempunyai uang untuk operasi.
Jadi sekarang kita tidak bisa kembali.
Aku tidak akan membiarkan dia melarikan diri.
Setelah menemukan cara untuk menyelamatkan Xin,
aku akan lapor polisi untuk menangkapnya.
Orang itu sungguh menakutkan.
Bahkan ayah ibunya sendiri dibunuh.
Aku khawatir
dia akan melakukan kejahatan lain lagi.
Kita peringatkan dia saja.
Jika dia tahu ada orang yang melihatnya membunuh orang,
pasti dia tidak akan berani berbuat kejahatan lagi.
Bagaimana memperingatkannya?
Benar.
Bahkan kita tidak tahu dia berada di mana.
Aku pernah melihat mobilnya di tempat parkir.
Logo mobilnya seperti ini.
Seperti topi koki.
Topi koki?
Mahkota ya?
Ayahku mengendarai mobil seperti itu.
Di dalam mobilnya
tergantung mainan bulu merah muda.
Kita bisa mencarinya.
Jika kita bisa menemukannya,
kita tulis saja surat peringatan untuknya.
Bagaimana menulisnya?
Kita bisa menulis seperti ini.
Halo Pembunuh.
Apa yang kamu lakukan,
kami semua telah melihatnya,
Kami harap kamu bisa kembali ke jalan yang benar.
Tidak melukai orang lagi.
Apabila kamu berbuat kejahatan lagi,
kami akan memberitahukannya kepada orang lain.
Agar keluarga dan temanmu
semuanya tahu kamu adalah orang jahat.
Baik.
Kita tulis seperti itu.
Pu.
Apakah itu?
Apakah mobil ini?
Bukan.
Bagaimana? Apa sudah menemukannya?
Ke mana lagi kita bisa mencari?
Kita bisa pergi lagi sore hari
lihat di tempat pejalan kaki.
Halo.
Ibu.
Aku pagi hari pergi ke toko buku.
Makan ikan saja.
Ibu, sampai jumpa.
Tante akan kembali, ya.
Kelasmu berikutnya adalah hari Rabu ya.
Iya.
Besok lusa aku akan kembali ke kota.
Apakah kamu besok lusa sore ada acara?
Ke mana?
Aku akan mencari tempat.
Aku pergi dahulu.
[Pemandangan Liu Feng]
Bos,
apa menerima pekerja?
Aku tidak mempekerjakan anak-anak di sini.
Aku tidak dibayar tidak apa-apa.
Asalkan ada tempat tinggal.
Ada asrama di belakang.
1 ranjang 10 yuan.
Kartu identitas.
440119
1991072513
Masih ada 2 digit.
18
Pergi ke belakang dan carilah Pak Jin.
Apa sudah bertanya padaku?
Anakku, ayo makan.
Sebentar.
Ayo cepat.
Hari ini Ibu memasak ikan untukmu.
Ayo makan ikannya.
Makan ikan bagus untuk otak.
Ibu.
Bagaimana kabar 2 orang yang ada di tempat wisata?
Sudah meninggal.
Akan sangat aneh apabila masih hidup setelah terjatuh dari ketinggian seperti itu.
Tetapi tempat wisata kita seharusnya tidak bertanggung jawab atas kejadian ini.
Ini adalah kecelakaan.
Bagaimanapun pasti harus membayarnya walaupun sedikit.
Beberapa hari ini apa yang kamu lakukan?
Apa kamu sudah mengerjakan tugas liburan musim panas?
Belum mulai mengerjakannya.
Aku baru saja membeli buku untuk dibaca.
Kurangi membaca buku yang tidak penting.
Mengganggu belajarmu.
Sebenarnya itu bukan buku yang tidak penting.
Buku ini menceritakan tentang seorang ahli matematika.
"Aku pikir, jadi ada keberadaanku.", ini yang dia katakan.
Bagaimanapun dia adalah seorang yang jenius.
Sama seperti anakku.
Di mata Ibu, kamu adalah seorang yang jenius.
Bagaimana bisa aku dibandingkan dengan orang lain?
Kenapa tidak bisa dibandingkan?
Di mataku Chaoyang
lebih hebat dari siapapun.
Lanjutkan ceritamu kepada Ibu
tentang orang yang jenius tadi.
Orang jenius itu bernama Descartes.
Dia bukan hanya seorang ahli matematika,
tetapi dia juga seorang filosof.
Pada usianya yang ke-62,
dia mengejar seorang putri.
Lalu dia menjadi
Guru matematika sang putri.
Tetapi Raja mengetahuinya,
lalu Raja mengusirnya.
Akhirnya dia meninggal di penjara.
Ada versi lain yang mengatakan bahwa,
dia mengejar sang putri,
tetapi putri tidak peduli padanya.
Descartes juga tidak meninggal di penjara,
tetapi meninggal karena pengkhianatan.
Makanlah sedikit saja.
Aku tahu kamu sedih.
Kamu boleh memukulku, memakiku apabila kamu mau.
Asalkan kamu bisa merasa lebih baik.
Keluarga di rumah
sudah aku beritahu semuanya.
Aku juga sudah menghubungi lokasi pemakaman.
Besok aku akan mengatur upacaranya.
Kamu istirahat saja di rumah seharian.
Akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja.
Kak Yan Liang.
Apa kamu sudah tidur?
Belum.
Aku sedang menghitung.
Menghitung apa?
Aku menghitung kalau aku bisa bekerja,
berapa lama waktu yang diperlukan untuk mengumpulkan uang
untuk operasi Xin.
Terima kasih Kak Yan Liang.
Buat apa berterima kasih.
Adikmu adalah adikku.
Aku sungguh ingin menggantikan Xin.
Asalkan dia bisa hidup, itu sudah cukup.
Jangan bicara seperti itu.
Ayah ibumu di surga pasti berharap
melihat kalian berdua hidup dengan baik.
Jangan khawatir.
Tunggu sampai aku menemukan ayahku,
dia pasti punya cara.
Jangan terlalu banyak berpikir.
Cepatlah tidur.
Tanah ini tidak biasa.
Menurut Jiang Ziya, inilah Gerbang Naga.
Menurut Zhuge Liang, inilah Pantai Naga.
Menurut Yuan Tiangang, inilah Gua Mengumpul Harta.
Menurut Li Chunfeng, inilah Mata Air Kesejahteraan.
Tanah ini tidak biasa.
Gerbang Naga, Pantai Naga,
Gua Mengumpul Harta, Mata Air Kesejahteraan.
[Makam ibunda tercinta Bi Shuxian dan makam ayahanda tercinta Xu Guangshan]
Pasti ada naga di dalamnya.
Seluruh keluarga, membungkuk sekali.
Seluruh keluarga, membungkuk dua kali.
Seluruh keluarga, membungkuk tiga kali.
Masuk ke tanah dalam damai.
Ayo pergi.
Kenapa? Apa kamu tidak apa-apa?
Xu Jing.
Jing.
Biarkan dia cari angin.
Baik.
Kenapa Jing?
Dia anemia.
Penyakit lama.
Mana obatnya?
Apa bawa obatnya?
[Makam ibunda tercinta Bi Shuxian dan makam ayahanda tercinta Xu Guangshan]
Kembalikan padaku.
Cepat berikan padaku.
Ayo.
Kembalikan padaku.
Apa yang punyamu? Aku memungutnya.
Apa yang kamu lakukan?
Serang dia.
Jangan berkelahi.
Jangan memukulnya.
Pergi sana.
Yan Liang.
Kalian jangan memukulnya lagi, Yan Liang.
Yan Liang, cepat pergi.
Yan Liang.
Obatmu di mana?
Di dalam tas.
Pergilah dan tunggu aku di Teluk Youling.
Cepat.
Kak Yan Liang.
Kakak tidak apa-apa.
Chaoyang, apa kamu lapar?
Aku tidak lapar.
Aku buang sampah dulu.
Sekalian pergi ke toko buku dan beli 2 buku.
Hari sangat panas, untuk apa kamu pergi keluar?
Tunggu sebentar.
Di sini juga ada sampah,
kamu bawa juga ya.
Apa kamu punya uang?
Tidak ada.
Apa ayahmu tidak memberimu uang akhir-akhir ini?
Baiklah, Ibu.
Hitung saja.
Cepat kembali.
Baik.
Kak Chaoyang.
Bagaimana bisa terluka seperti ini?
Apa baik-baik saja?
Tidak masalah.
Aku melihat ada orang yang mengganggu Pu.
Lalu kami berkelahi.
Lain kali jangan gegabah.
Jika terjadi sesuatu padamu,
siapa yang menjaga Pu?
Tidak apa-apa.
Aku saja.
Baik.
Mungkin akan sedikit sakit.
Bertahanlah sebentar.
Ibuku masih di rumah.
Mari kita cari tempat yang sejuk untuk beristirahat sebentar.
Begitu banyak buku ya.
Aku sering datang ke sini.
Di sini bisa baca buku dan tidak panas.
Aku setiap kali membaca buku selalu sakit kepala.
Chaoyang.
Apa kamu ada uang?
Ada.
Kenapa?
Apa ada telepon umum di dekat sini?
Aku mau menelepon.
Bawa semuanya saja.
Keluar lalu belok kanan.
Ada satu di depan Istana Anak.
Rumah ini milik anak ketiga.
Anak pertama tidak memberikan kunci.
Aku akan mengurusnya.
Rumah ini milik anak ketiga.
Kuncinya ada di anak pertama.
Dia tidak memberikan kuncinya.
Chen, ada telepon.
Baik.
Tunggu sebentar.
Aku belum selesai bicara.
Fang, kemarilah.
Halo.
Apa benar ini Chen Guansheng?
Iya benar.
Siapa ini?
Yan Liang.
Di mana kamu?
Jangan pedulikan aku sekarang berada di mana.
Aku ingin bertanya sesuatu padamu.
Apa kamu tahu ayahku berada di mana?
Kamu tahu atau tidak?
Setelah kamu melarikan diri dari Yayasan,
kamu mencari masalah sampai kantor polisi.
Kenapa kamu cerewet sekali?
Katakan dimana kamu sekarang.
Aku akan menemuimu.
Lalu aku akan membawamu bertemu Ayahmu.
Kamu menganggapku anak-anak ya?
Jika aku memberitahumu keberadaanku,
kamu pasti akan mengirim orang untuk menangkapku.
Sama seperti ketika kamu menangkap Ayahku saat itu.
Baiklah, jika kamu tidak mau memberitahuku, tidak masalah.
Aku akan mencarinya sendiri.
Halo, halo, halo.
Kalian lanjutkan saja.
Lanjutkan.
Halo.
Asumsi ini menjadi B.
Lalu coba kurangi 1 dengan beberapa kali.
Masih 651.
Salah.
Aku lihat.
Kamu benar.
Jawaban yang tertulis salah.
Kak Chaoyang.
Pembunuh.
Apa?
Yang ada di Gunung Liufeng?
Kak Chaoyang, kamu tunggu di sini sebentar.
Pu, apa yang mau kamu lakukan?
Pu.
Halo.
Sudah bangun ya.
Ingat, minum obat ya.
Aku sudah meletakkannya di meja sebelah ranjang.
Aku sekarang sedang perjalanan pulang.
Tunggu aku ya.
Berhenti kamu.
Kamu memanggilku?
Ada apa?
Paman, aku membantu toko buku untuk daftar anggota.
Apa Anda bisa mendaftar jadi anggota?
Bagaimana bisa toko buku mencari anak kecil
untuk bekerja.
Usiamu sekarang seharusnya kamu belajar di sekolah.
Tahu tidak?
Cepatlah kembali.
Apa Anda bisa meninggalkan nomor telepon?
Paman sudah menjadi anggota.
Maaf, apa baik-baik saja?
Aku bantu mengambilnya.
Baik, terima kasih.
Pu.
Bagaimana kamu bisa mengenalinya?
Baru saja di toko buku.
Apakah benar dia?
Aku melihat mobilnya.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Ini handphone siapa?
Pembunuh itu.
Bagus, Yan Liang.
Kita tinggalkan tempat ini dulu.
Handphone dia hilang,
dia pasti akan kembali untuk mencari.
Ayo pergi.
Tidak bisa.
Tidak bisa dibuka.
Password 4 angka
ada banyak kemungkinan.
Kita sia-sia.
Halo.
Handphone ini adalah milikku.
Apa kamu bisa
memberitahuku posisimu sekarang,
aku akan datang sendiri untuk mengambilnya?
Jangan khawatir.
Aku pasti akan berterimakasih padamu.
Apakah kamu adalah laki-laki yang hari ini
di depan toko buku
menabrakku?
Handphone bekas ini tidak bernilai banyak.
Bagaimana kalau
kamu kembalikan handphoneku,
lalu aku akan memberimu uang senilai handphone ini.
Pikirkan baik-baik.
Jika kamu tidak mengembalikan handphone ini padaku,
aku akan lapor polisi.
Halo.
Bagaimana kalau dia lapor polisi?
Halo, Zhang.
Halo.
Apa kamu di Istana Anak?
Audisi Olimpiade Matematika besok,
aku ada urusan mendadak.
Apa kamu bisa menggantikanku?
Besok siang jam 13.30.
Bahannya...
Kenapa putus?
Mungkin sudah dilaporkan.
Dia mungkin bekerja di Istana Anak.
Aku besok akan membawa surat peringatan
dan pergi ke kelasnya.
Saat itu aku akan memberikan surat peringatan padanya.
Tetapi hari ini dia sudah bertemu denganmu.
Aku akan lebih berhati-hati.
Dia seharusnya tidak mengenaliku.
Kami akan pergi bersamamu.
Kita bertiga pergi bersama.
Sebenarnya akan lebih mudah dikenali.
Tidak masalah.
Jangan khawatir.
Kita turun dulu.
Ayo.
Mirip kah?
Sangat mirip.
Tetapi juga tidak begitu mirip.
Kalian lihatlah ke atas.
Baik.
Ayo.
Ternyata di dalam kapal seperti ini.
Pu.
Kita kelak tinggal di sini saja.
Kamu tinggal di bawah.
Aku di atas meniup peluit.
Baik.
Jika kalian butuh sesuatu,
mintalah padaku.
Ayo naik ke atas melihat-lihat.
Ayo.
Aku adalah seorang polisi, jangan bergerak.
Kepiting gemuk.
Kami menyebutkan brackish-water crab.
Ayahku berkata,
Ketika Jing Ke menikam Raja Qin,
kepiting gemuk berkelompok
menggali lubang untuk menyelamatkan orang.
Hei.
Apa yang kalian lakukan?
Di sini bukan tempat bermain.
Ayo pergi.
Apakah Anda orang Jieyang?
Orang Puning.
Ibuku juga orang Puning.
Kakek.
Kami ingin tinggal di sini beberapa hari.
Bagaimana bisa tidur di sini?
Bos mempekerjakanku untuk menjaga kapal.
Cepat pergi.
Kakek.
Ayah Ibuku sudah tidak ada.
Kami tidak ada tempat tinggal.
Apa Anda bisa membantu?
Kenapa banyak sekali masalah?
Jangan menyentuh sembarangan barang-barang di dalam.
Tinggallah di sini beberapa hari lalu cepatlah pergi.
Terima kasih.
Pu.
Apa yang dia katakan?
Dia baru saja berbicara bahasa Teochew.
Bahasa ibuku.
Bagus, Pu.
Kamu juga bisa berbicara bahasa Teochew.
Bagaimana mengatakan terima kasih?
Terima kasih.
Chaoyang.
Ibu.
Kenapa kamu masih belum tidur?
Aku akan tidur sebentar lagi.
Chaoyang.
Besok sore
Ibu harus pergi karena ada urusan
lalu langsung ke tempat wisata.
Di dalam kulkas ada pangsit udang dan siomay.
Sore tadi aku juga sudah membuat bakcang.
Ingatlah untuk memakannya.
Baik, Ibu.
Chaoyang.
Ibu.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Tidurlah.
Kenapa kalian datang?
Pu berkata dia khawatir denganmu.
Kami tidak ikut masuk bersamamu.
Kami akan tunggu di gerbang.
Kamu harus berhati-hati.
Jika ada masalah,
kami akan masuk membantumu.
Tidak akan ada masalah, Pu.
Orang di dalam Istana Anak sangat banyak.
Cuaca sangat panas.
Kalian pergilah ke toko buku untuk menungguku.
Mengantarmu sampai pintu depan.
Aku masuk dulu.
Sebentar lagi kita berkumpul di toko buku.
Kak Chaoyang.
Apa anak itu yang mengganggumu?
Siapa?
Orang yang menginjak sepatu Kak Chaoyang.
Dan juga Ibunya.
Aku pernah melihat fotonya.
Aku tidak apa-apa.
Aku pergi dulu.
Setelah selesai kelas aku akan menjemputmu.
16.30
Ibu akan menunggumu di sini.
Baik.
Belajarlah dengan baik.
Kak Yan Liang, aku agak haus.
Baik, Kakak akan membelikan minum untukmu.
Bos.
2 botol air dingin.
Baik.
Kemari.
Kamu belum memberi uang.
Ambillah.
Minggir, minggir.
Maaf.
Ayo, minggir, minggir.
Minggir, minggir.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa begitu lama membuka pintu?
Ada apa?
Pergi toilet pasti buang air besar.
Mau apa lagi?
Pergi.
Setelah BAB kamu tidak menyiram.
Chen Guansheng, lepaskan aku.
Lepaskan aku.
Kenapa aku harus melepaskanmu?
Melepaskanmu lalu melarikan diri?
Lepaskan aku, kita bicara baik-baik.
Aku serius.
Ada apa yang serius?
Kamu kembali bersamaku dulu.
Aku tidak melakukan apa-apa,
kenapa kamu menangkapku?
Apakah seorang polisi menangkap orang sembarangan?
Kamu melarikan diri,
aku harus membawamu kembali.
Ini adalah pekerjaanku.
Apa kamu mengerti?
Tidak mengerti.
Kamu tidak mengerti omonganku.
Tidak mengerti tetap harus mengerti.